| ■ |
ハム ローゴーン コ サマジュ サコー トー |
■ |
|
|
हम लोगों को समझ सको तो |
|
僕たちを理解できるものなら |
|
ハム ローゴーン コ サマジュ サコー トー ディルバル ジャーニー |
|
|
|
हम लोगों को समझ सको तो समझो दिलबर जानी |
|
僕たちを理解できるものなら理解してみなよ、友よ |
|
ジトニー ビー トゥム サムジョーゲー ウトニー ホーギー ハェラーニー |
|
|
|
जितना भी तुम समझोगे उतनी होगी हैरानी |
|
君は理解すれば理解するほど混乱するだろうね |
|
上段繰り返し
|
|
|
|
アプニー チャトリー トゥムコ デー デーン カビー ジョー バルセー パーニー |
|
|
|
अपनी छत्री तुमको दे दें कभी जो बरसे पानी |
|
雨の日には君に傘をくれることもあるだろう |
|
カビー ナエー パケット メン ベーチェーン トゥムコ チーゼーン プラーニー |
|
|
|
कभी नए पकेट में बेचें तुमको चीज़ें पुरानी |
|
新しい袋に古い物が入ってることもあるだろう |
|
フィル ビー ディル ハェ ヒンドゥスターニー |
|
|
|
फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी×４ |
|
それでも心はヒンドゥスターニーなのさ |
|
|
|
|
|
トーレー アナーリー ハェン トーレー キラーリー |
|
|
|
थोड़े अनाड़ी हैं थोड़े खिलाड़ी |
|
ちょっと未熟なとこもあるけど、ちょっと巧みなとこもある |
|
ルク ルクケ チャルティー ハェ アプニー ガーリー |
|
|
|
रुक रुकके चलती है अपनी गाड़ी上の行から×２ |
|
車は動いてるんだか止まってるんだか分からないけどね |
|
ハメーン ピャール チャーヒエー アォル パェセー ビー |
|
|
|
हमें प्यार चाहिए और पैसे भी |
|
僕たちは愛も必要だけど、お金も必要だ |
|
ハム アェセー ビー ハェン ハム ハェン ワェセー ビー |
|
|
|
हम ऐसे भी हैं हम हैं वैसे भी |
|
僕たちはこうでもあるけどああでもある |
|
|
|
|
|
ハム ローゴーン コ サマジュ サコー トー サムジョー ディルバル ジャーニー |
|
|
|
हम लोगों को समझ सको तो समझो दिलबर जानी |
|
僕たちを理解できるものなら理解してみなよ、友よ |
|
ウルティー スィーディー ジャエスィー ビー ハェ アプニー ヤヒー カハーニー |
|
|
|
उलटी सीधी जैसी भी है अपनी यही कहानी |
|
僕の言うことには矛盾もあるかもしれないけど |
|
トーリー ハムメン ホーシヤーリー ビー ハェ トーリー ナーダーニー |
|
|
|
थोड़ी हममें होशियारी भी है थोड़ी नादानी |
|
僕たちには少し賢いところもあれば無知なところもある |
|
トーリー ハムメン サッチャーイー ハェ トーリー ベーイーマーニー |
|
|
|
थोड़ी हममें सच्चाई है थोड़ी बेईमानी |
|
僕たちには少し真実もあれば少しごまかしもある |
|
フィル ビー ディル ハェ ヒンドゥスターニー |
|
|
|
फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी×４ |
|
それでも心はヒンドゥスターニーなのさ |
|
|
|
|
|
アーンコーン メン クチュ アーンスー ハェン クチュ サプネー ハェン |
|
|
|
आँखों में कुछ आँसू हैं कुछ सपने हैं |
|
目には涙もあれば夢もある |
|
アーンスー アォル サプネー ドーノーン ヒ アプネー ハェン |
|
|
|
आँसू और सपने दोनों ही अपने हैं上の行から×２ |
|
涙と夢だけが僕らの友達さ |
|
ディル ドゥカー ハェ レーキン トゥーター トー ナヒーン ハェ |
|
|
|
दिल दुखा है लेकिन टूटा तो नहीं है |
|
心は悲しいけど壊れちゃいない |
|
ウンミード カ ダーマン チューカー トー ナヒーン ハェ |
|
|
|
उम्मीद का दामन चूका तो नहीं है |
|
希望を捨ててもいない |
|
|
|
|
|
ハム ローゴーン コ サマジュ サコー トー サムジョー ディルバル ジャーニー |
|
|
|
हम लोगों को समझ सको तो समझो दिलबर जानी |
|
僕たちを理解できるものなら理解してみなよ、友よ |
|
トーリー マジュブーリー ハェ レーキン トーリー ハェ マンマーニー |
|
|
|
थोड़ी मजबूरी है लेकिन थोड़ी है मनमानी |
|
ちょっと弱みもあるけど、ちょっとわがままなところもある |
|
トーリー トゥー トゥー マェン マェン ハェ アォル トーリー キーンチャー ターニー |
|
|
|
थोड़ी तू तू मैं मैं है और थोड़ी खींचा तानी |
|
少し口論もあれば、少し競争もある |
|
ハム メン カーフィー バーテーン ハェン ジョー ラグティー ハェ ディーワーニー |
|
|
|
हममें काफ़ी बातें हैं जो लगती है दीवानी |
|
僕たちの話には狂ってみえるものもある |
|
フィル ビー ディル ハェ ヒンドゥスターニー |
|
|
|
फिर भी दिल है हिन्दुस्तानी×４ |
|
それでも心はヒンドゥスターニーなのさ |